Exodus 23:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучшее из первых плодов земли приносите в дом Вечного, вашего Бога. Не варите козлёнка в молоке его матери.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда придёт время сбора урожая, принеси первые плоды жатвы в дом Господа, Бога твоего. И не ешь мясо козлёнка, сваренного в молоке его матери.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучшее из того, что на земле твоей выращиваешь, что в самом начале сбора урожая снимаешь, в Дом ГОСПОДА, Бога своего, приноси. И козленка в молоке матери его не вари.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Начатки плодов твоей земли приноси в дом Господа, твоего Бога. Не вари козлёнка в молоке его матери.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Самое лучшее из первородных плодов полей твоих приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козлёнка в молоке матери его.«*

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучшее из первых плодов твоей земли приноси в дом Господа, твоего Бога. Не вари козленка в молоке его матери.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лучшее из первых плодов земли приносите в дом Господа, вашего Бога. Не варите козленка в молоке его матери.

Russian Synodal 1876

Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучшее из первых плодов земли приносите в дом Вечного, вашего Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда придёт время сбора урожая, принеси первые плоды жатвы в дом Господа, Бога твоего. И не ешь мясо козлёнка, сваренного в молоке его матери".