Exodus 23:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если вы будете слушаться Его, если будете исполнять всё, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если будешь повиноваться ему во всём и исполнять всё, что Я скажу, то Я буду с тобой, выступив против всех твоих врагов, и стану врагом любого, кто против тебя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но если будете слушаться Его и исполнять всё, что Я скажу через Него, стану врагом врагов ваших, противником ваших противников.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Если ты будешь слушать Его голоса и исполнять всё, что скажу, то врагом буду твоих врагов и противником твоих противников.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но если ты будешь послушен Его указаниям, и сделаешь всё, что Я повелю, то Я буду врагом врагов твоих и преследователем преследователей твоих.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу тебе, то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если вы будете слушаться Его, если будете исполнять всё, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если вы будете слушаться Его, если будете исполнять все, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам.
Russian Synodal 1876
Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу, то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если вы будете слушаться его, если будете исполнять всё, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если будешь повиноваться Ему во всём, исполнять всё, что Я скажу, то Я буду с тобой, буду против всех твоих врагов и стану врагом всякого, кто против тебя.