Exodus 23:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я пошлю перед вами шершней на хивеев, хананеев и хеттов, чтобы прогнать их с вашей дороги.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пошлю впереди вас шершня, и он заставит уйти ваших врагов: евеев, хананеев и хеттеев — все они покинут вашу страну.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пошлю перед вами шершней злых, и погонят они прочь от вас всех хиввеев, ханаанеев и хеттов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пошлю перед тобой шершней, и они погонят от твоего лица Евеев, Хананеев и Хеттеев;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я пошлю перед тобою шершней, чтобы они прогнали перед тобою евеев, хананеев и хеттеев.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего аморреев, евеев, иевусеев, хананеев и хеттов;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я пошлю перед вами шершней, чтобы прогнать с вашей дороги хиввеев, хананеев и хеттов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я пошлю перед вами шершней, чтобы прогнать с вашей дороги хивеев, хананеев и хеттов.

Russian Synodal 1876

пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Евеев, Хананеев и Хеттеев;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я наведу страх, подобно шершням, на хивеев, хананеев и хеттов, чтобы прогнать их с вашей дороги.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пошлю впереди вас шершня, и он заставит уйти ваших врагов - евеев, хананеев и хеттеев, все они покинут вашу страну.