Exodus 23:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не берите взяток: они ослепляют зрячих и губят невиновных.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, так как взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут заставить добрых и честных людей лжесвидетельствовать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Взяток не бери, ибо они и зрячих ослепляют: дело правых представляют в неверном свете.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Даров не принимай, ибо дары делают зрячих слепыми и превращают дело праведных.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не принимай никаких подкупных подарков, ибо подарки делают видящих слепыми и извращают дело невиновных.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и извращают дело правых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и искажает слова праведников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не берите взяток: они ослепляют зрячих и губят невиновных.

Russian Synodal 1876

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не берите взятки: они ослепляют зрячих и губят невиновных.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, ибо взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут извратить слова добрых, честных людей.