Exodus 23:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не угнетайте поселенцев. Вы знаете, каково им, потому что сами были поселенцами в Египте.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никогда не причиняй зла чужестранцу, помни, что и ты жил когда-то чужестранцем в Египетской земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Людей, пришедших жить в твою землю, не притесняй; вы же были пришлыми в Египте и знаете, каково человеку в чужой стране.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в Египте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Чужого не притесняй! Ибо вы сами знаете, как чувствует себя чужой, ибо вы сами были чужими в земле Египетской.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пришельца не обижай и не притесняй его: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле египетской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не угнетай поселенцев. Вы сами знаете, каково поселенцам, потому что были ими в Египте.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не угнетайте поселенцев. Вы сами знаете, каково поселенцам, потому что были ими в Египте.

Russian Synodal 1876

Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не угнетайте поселенцев. Вы сами знаете, каково поселенцам, потому что сами были ими в Египте.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никогда не причиняй зла чужестранцу, помни, что и ты жил когда-то чужестранцем в земле Египетской".