Exodus 24:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он взял книгу священного соглашения и прочитал народу. И народ ответил: — Мы сделаем всё, как сказал Вечный. Мы будем послушны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей прочёл свиток, на котором было записано особое соглашение, чтобы весь народ услышал его. И сказали люди: «Мы слышали законы, данные Господом, и обещаем соблюдать их».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После того взял он Свиток Завета с только что сделанной записью и прочитал ее народу. «Всё, что повелел ГОСПОДЬ, будем исполнять и будем Ему послушны», — сказали израильтяне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и они сказали: всё, что Господь сказал, сделаем и будем послушны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он взял книгу завета и громко прочитал её народу, и они сказали: »Всё, что заповедал Господь, то сделаем и послушно исполним.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и взял книгу завета и прочитал вслух народа, и сказали они: «Всё, что сказал Господь, сделаем и будем послушны».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он взял книгу завета и прочитал народу. Они ответили: — Мы сделаем всё, как сказал Господь. Мы будем послушны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он взял книгу завета и прочитал народу. Они ответили: – Мы сделаем все, как сказал Господь. Мы будем послушны.

Russian Synodal 1876

и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он взял свиток Священного Соглашения и прочитал народу. И народ ответил: – Мы сделаем всё, как сказал Вечный. Мы будем послушны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей прочёл свиток, на котором было записано особое соглашение, чтобы весь народ услышал его. И сказали люди: "Мы слышали и обещаем соблюдать их".