Exodus 25:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Установи одного херувима на одном конце, а второго — на другом. Соедини херувимов в одно целое с крышкой на обоих её концах.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и помести одного Ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
по одному с того и другого края. Херувимы должны быть сделаны так, чтобы были они одно целое со златым Покровом примирения
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих её краях;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Одного херувима сделай на одном конце, а другого херувима на другом конце; сделай херувимов на обоих концах слитыми с крышкой в одно.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; [выдавшимися] из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Сделай одного херувима на одном конце, а второго на другом. Сделай их из одного куска с крышкой на обоих ее концах.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Сделай одного херувима на одном конце, а второго на другом. Сделай их из одного куска с крышкой на обоих ее концах.
Russian Synodal 1876
сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; [выдавшимися] из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Установи одного охраняющего ангела на одном конце, а второго – на другом. Соедини ангелов в одно целое с крышкой на обоих её концах.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и помести одного ангела на одном конце крышки, а другого - на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое.