Exodus 25:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Скажи исраильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимай приношения для Меня от любого, кто захочет дать.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Скажи людям Израиля, чтобы они принесли Мне дары. Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать; прими от них эти дары для Меня.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Призови сынов Израилевых к тому, чтобы собрали они для Меня приношения. Собирающие эти дары пусть принимают от каждого то, что он с радостью пожелает Мне дать.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
скажи народу Израиля, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Скажи израильтянам, чтобы они давали Мне приношения! От каждого, кого побуждает сердце его, принимайте Мне приношения!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Скажи израильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимайте приношения для Меня от каждого, чье сердце велит ему это сделать.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Скажи израильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимайте приношения для Меня от каждого, чье сердце велит ему это сделать.
Russian Synodal 1876
скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
– Скажи исраилтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимай приношения для Меня от всех, чьё сердце велит ему это сделать.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Скажи израильскому народу, чтобы он принёс Мне дары. Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать; прими от них эти дары для Меня.