Exodus 25:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Там, над крышкой искупления, между херувимами над сундуком соглашения, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для исраильтян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Открываясь вам, Я буду говорить между двумя Херувимами на крышке ларца Соглашения, и там Я дам израильскому народу Мои заповеди.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Там Я буду открываться тебе и с того самого места примирения — места между двумя херувимами, стоящими на ковчеге со скрижалями Закона, — буду говорить с тобой обо всем, что заповедаю тебе о сынах Израилевых.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

там Я буду открываться тебе и говорить с тобой над крышкой, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, обо всём, что ни буду заповедывать через тебя народу Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там Я буду встречать тебя, и с крышки, с места между обоими херувимами, которые стоят на ковчеге закона, Я буду говорить тебе всё, что Я хочу поручить израильтянам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, обо всем, что ни буду заповедовать через тебя сынам Израилевым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Там, над крышкой искупления, между херувимами над ковчегом свидетельства, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для израильтян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там, над крышкой искупления между херувимами над ковчегом свидетельства, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для израильтян.

Russian Synodal 1876

там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там, над крышкой между охраняющими ангелами, которые над Сундуком Священного Соглашения, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для исраилтян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Открываясь вам, Я буду говорить между двумя херувимами на крышке ковчега соглашения, и там Я дам израильскому народу Мои заповеди".