Exodus 25:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потом ты должен сделать светильник из чистого золота. Основание и стебель его должны быть чеканными из чистого золота. Сделай цветы, бутоны и лепестки из чистого золота и соедини всё это в единое целое.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И светильник особый сделай из чистого золота; этот светильник отчеканен должен быть так: основание и ствол его, как и ветви и чашечки с их лепестками наружными и внутренними, — все они должны составлять единое целое.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сделай светильник из чистого золота; чеканный должен быть этот светильник; его стебель, его ветви, его чашечки, его яблоки и его цветы должны выходить из него;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее сделай светильник из изящного золота: светильник, ножка его и корпус его, должны быть чеканной работы; чашечки его и набалдашники с цветками должны быть сделаны с ним из одного куска.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть этот светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.

Russian Synodal 1876

И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованной работы, а чашечки, бутоны и лепестки – будут составлять с ним единое целое.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Потом ты должен сделать светильник, основание и стебель его должны быть чеканными из чистого золота. Сделай цветы, бутоны и лепестки из чистого золота и соедини всё это в одно целое.