Exodus 25:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй — под второй парой, третий — под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У светильника будет шесть ветвей — по три ветви с каждой стороны стебля. Под каждой из трёх ветвей, там, где они соединяются со стеблем, сделай по цветку с чашечками и лепестками.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Чашечки должны быть на стволе под всеми шестью ветвями, что будут исходить от него, по одной чашечке под каждой парой ветвей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под его двумя ветвями, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими его двумя ветвями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть: между каждыми двумя из шести рук, выходящих из корпуса светильника, всегда должен быть один набалдашник.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У шести ветвей, выходящих из [стебля] светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под [третьими] двумя ветвями его, и на светильнике четыре чашечки наподобие миндального цветка;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй – под второй парой, третий – под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.

Russian Synodal 1876

у шести ветвей, выходящих из [стебля] светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под [третьими] двумя ветвями его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй под второй парой, третий под третьей парой – под всеми шестью ветвями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У светильника будет шесть ветвей - по три ветви с каждой стороны стебля. Под каждой из трёх ветвей, там, где они соединяются со стеблем, сделай по цветку с чашечками и лепестками.