Exodus 25:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сделай это жилище и всю его утварь по образцу, который Я тебе покажу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я покажу тебе, как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём. Построй всё в точности так, как Я показываю тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Это место Моего пребывания — Скинию и всё, что в ней, — сделайте в полном соответствии с тем образцом, что Я теперь покажу тебе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

всё, как Я показываю тебе, и образец скинии, и образец всех её сосудов; так и сделайте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пусть построют его точно так, как Я покажу тебе образец жилища и образец всех предметов его.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всё сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии, и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сделайте это жилище и всё, что в нем по образцу, который Я тебе покажу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сделайте эту скинию и всю ее утварь по образцу, который Я тебе покажу.

Russian Synodal 1876

все, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сделай это жилище и всю его утварь по образцу, который Я тебе покажу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я покажу тебе, как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём. Построй всё в точности так, как Я показываю тебе".