Exodus 26:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Сделай священный шатёр из десяти покрывал кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи с искусно вышитыми на них херувимами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Священный шатёр должен быть сделан из десяти завес, завесы же должны быть из тонкого льна и голубой, пурпурной и красной пряжи, и пусть искусный мастер нашьёт на них изображения крылатых Херувимов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Для Скинии изготовь десять полотнищ, сотканных из льна тонкой выработки и пряжи голубой, пурпурной и алой. На них пусть будут искусно вытканы херувимы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Скинию же сделай из десяти покрывал крученого льна и из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти, и херувимов сделай на них искусной работой;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Жилище же сделай из десяти ковров; сделай их из крученого виссона, синего и красного пурпура и кармазина, с образами херувимов, как это делает искусный ткач.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти], и херувимов сделай на них искусной работы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сделай скинию из десяти покрывал крученого льна голубой, пурпурной и алой пряжи с искусно вышитыми на них херувимами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сделай скинию из десяти завес крученого льна голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами.

Russian Synodal 1876

Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти], и херувимов сделай на них искусною работою;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сделай Священный Шатёр из десяти завес тонкого льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них охраняющими ангелами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Священный шатёр должен быть сделан из десяти завес, завесы же должны быть из тонкого льна и голубой, пурпурной и красной пряжи, и пусть искусный мастер нашьёт на них изображения крылатых херувимов.