Exodus 26:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Полметра лишней длины шатровых покрывал с обеих сторон нужно свесить по обе стороны священного шатра так, чтобы он был покрыт.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
По боковым сторонам этого шатра завеса будет свешена на полметра под нижними краями священного шатра, так, чтобы этот шатёр полностью покрыл священный шатёр.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
а избыток в длине полотнищ покрывала — по локтю с одной и с другой стороны — у нее по бокам, чтобы покрывать ее полностью.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны для её покрытия.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а то, что осталось лишнего у ковров шатра по длине, то пусть перевисает на обеих длинных сторонах по одному локтю за жилище и так служит его покрытием.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Локоть лишней длины шатровых покрывал с обеих сторон нужно свесить по обе стороны скинии так, чтобы накрывать ее.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Локоть лишней длины шатровых завес с обеих сторон нужно свесить по обе стороны скинии так, чтобы накрывать ее.
Russian Synodal 1876
а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Полметра лишней длины шатровых завес с обеих сторон нужно свесить по обе стороны Священного Шатра так, чтобы укрывать её.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
По боковым сторонам этого шатра завеса будет свешена на полметра под нижними краями священного шатра, так, чтобы этот шатёр полностью покрыл священный шатёр.