Exodus 26:33 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу сундук соглашения. Завеса будет отделять Святое от Святая Святых.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Помести завесу под кольцами и поставь за завесу ковчег Соглашения. Эта завеса отделит святое место от Святая святых.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После того как завеса будет подвешена на крючках, внеси за нее ковчег со скрижалями Закона. Завеса будет означать для вас: в Скинии Святое отделено от Святая святых.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и завеса будет отделять вам святилище от Святого Святых.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и повесь занавес на крючки ко вра и внеси туда, за з ана ве с, ковчег с законом, так чтобы занавес был для вас разделяющей стеной между Святым и Святым святых.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И повесь завесу на крючках, и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святого святых.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Повесь завесу на крючках и внесите туда, за завесу, ковчег свидетельства. Завеса будет отделять Святое место от Святого Святых.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Повесь завесу на крючках и внесите туда, за завесу, ковчег свидетельства. Завеса будет отделять Святое место от Святого Святых.
Russian Synodal 1876
и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго–святых.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Повесь завесу на крючках и внеси туда, за эту завесу, Сундук Священного Соглашения. Завеса будет отделять «Святое место» от «Самого Святого места».
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Помести завесу под кольцами и поставь за завесу ковчег соглашения. Эта завеса отделит святилище от Святого Святых.