Exodus 27:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Сделай из бронзы всю его утварь: горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Сделай из бронзы принадлежности и блюда для алтаря: горшки, лопатки, вилки и лотки, в которые сметают золу с алтаря.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Из меди же сделай всё необходимое для служения при жертвеннике: тазы для пепла и стекающего на него жира, совки, чаши-кропильницы, вилки для мяса и сосуды для горячих углей.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем изготовь принадлежащие к нему горшки, служащие для уборки пепла от жира, а также лопатки, чаши, вилы и угольницы; все эти необходимые вещи сделай из меди.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Сделай из бронзы все его принадлежности: горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и лотки.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Сделай из бронзы всю его утварь: горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.
Russian Synodal 1876
Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Сделай из бронзы всю его утварь – горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Сделай из бронзы принадлежности и блюда для алтаря: сделай горшки, лопатки, вилки и лотки, в которые сметают золу с алтаря.