Exodus 28:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Позови своего брата Харуна с его сыновьями — Надавом и Авиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных исраильтян, чтобы они были Моими священнослужителями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажи своему брату Аарону и его сыновьям Надаву, Авиуду, Елеазару и Ифамару, чтобы они пришли к тебе от народа и служили священниками.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из всех израильтян ты особо приблизь к себе Аарона, брата своего, и сыновей его, чтобы и сам он служил Мне как священник, и вместе с ним — сыны его Надав и Авиуд, Элеазар и Итамар.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И возьми к себе твоего брата, Аарона, и его сыновей с ним, от среды сыновей Израиля, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сыновей Аарона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Ты же возьми к себе из среды израильтян своего брата Аарона вместе с его сыновьями, чтобы он служил мне священником, то есть Аарон и его сыновья Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сыновей его с ним из среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне: Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сыновей Аарона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Позови своего брата Аарона с его сыновьями Надавом и Авиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных израильтян, чтобы они служили Мне как священники.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Позови своего брата Аарона с его сыновьями Надавом и Авиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных израильтян, чтобы они служили Мне как священники.

Russian Synodal 1876

И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Позови своего брата Харуна с его сыновьями – Надабом и Абиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных исраилтян, чтобы они служили Мне как священнослужители.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Скажи брату своему Аарону и его сыновьям Надаву, Авиуду, Елеазару и Ифамару, чтобы они пришли к тебе от народа и служили священниками.