Exodus 28:38 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Она будет на лбу Харуна, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые исраильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Харуна постоянно, чтобы дары были угодны Вечному.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Пусть Аарон носит это на голове, так он снимет вину, если что будет не так с дарами израильского народа, с дарами, которые люди приносят Господу. Аарон всегда будет носить это на голове, чтобы Господь принял дары людей.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
на челе Аарона, и так он возьмет на себя всякое несовершенство в священных приношениях сынов Израилевых, ими посвящаемых. Всегда должна быть эта надпись на челе Аарона, дабы ГОСПОДЬ благоволил и принимал приношения.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и она будет на лбу Аарона, и Аарон понесёт на себе недостатки приношений, посвящаемых от народа Израиля, и всех даров, ими приносимых; и она будет непрестанно на его лбу для благоволения Господа к ним.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то есть должна прилегать ко лбу Аарона, чтобы Аарон мог брать на себя нарушения касательно святых даров, которые посвящают израильтяне, какие бы святые дары они не приносили. Она должна постоянно находиться у него на лбу, чтобы делать израильтян благоугодными перед Господом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И будет она на челе Аарона, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господа к ним.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Она будет на лбу Аарона, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые израильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Аарона постоянно, чтобы дары были угодны Господу.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Она будет на лбу Аарона, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые израильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Аарона постоянно, чтобы дары были угодны Господу.
Russian Synodal 1876
и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Она будет на лбу Харуна, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые исраилтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Харуна постоянно, чтобы дары были угодны Вечному.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Пусть Аарон носит это на голове, так он снимет вину, если что будет не так с дарами израильского народа, с дарами, которые люди приносят Господу. Аарон всегда будет носить это на голове, чтобы Господь принял дары людей.