Exodus 29:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Взяв грудину барана для посвящения Харуна, потряси её перед Вечным как приношение потрясания, и она будет твоей долей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем возьми грудину барашка, того самого, который будет для обряда посвящения Аарона в первосвященники, и поднеси её перед Господом как особое приношение. Эта часть будет твоей.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Грудь барана, предназначенного для обряда поставления Аарона во священство, подними вверх как приношение, возносимое перед ГОСПОДОМ, — то будет дар тебе, твоя доля.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси её, потрясая перед лицом Господа, – и это будет твоя доля;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем возьми грудь овна посвящения, предназначенного для Аарона, и плети её как жертву плетения перед Господом: затем она станет твоей долей.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицом Господним, – и это будет твоя доля;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Взяв грудину барана для посвящения Аарона, потряси ее перед Господом как приношение потрясания, и она будет твоей долей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Взяв грудину барана для посвящения Аарона, потряси ее перед Господом как приношение потрясания, и она будет твоей долей.
Russian Synodal 1876
И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицем Господним, – и это будет твоя доля;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Взяв грудину барана для посвящения Харуна, потряси её перед Вечным как приношение потрясания, и она будет твоей долей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем возьми грудину барашка, того самого, который будет для обряда посвящения Аарона в первосвященники, и поднеси её Господу, как особое приношение. Затем забери её и оставь себе. Эта часть его будет твоей.