Exodus 29:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Отдели как святыню те части барана для жертвы посвящения, которые принадлежат Харуну и его сыновьям: грудину и бедро, которые были принесены в жертву потрясания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Возьми грудину и ногу барашка, того самого, который был для обряда посвящения Аарона в первосвященники, и освяти их, а потом отдай эти освящённые части Аарону и его сыновьям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Отдели как святыню такие части жертвы, при посвящении принесенной для Аарона и его сыновей: грудь барана, что была поднята как приношение возносимое, и его же бедро, что было в дар преподнесено.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и освяти грудь приношения, которая была потрясаема, и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для его сыновей, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому ты должен грудь жертвы плетения и ляжку дольную, которые были плетены для Аарона и сыновей его от овна посвящения, а затем отданы как доля, объявить посвящёнными:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и освяти грудь приношения, которая потрясаема была, и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Отдели как святыню те части барана для жертвы посвящения, которые принадлежат Аарону и его сыновьям: грудину и бедро, которые были принесены в жертву потрясания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Отдели как святыню те части барана для жертвы посвящения, которые принадлежат Аарону и его сыновьям: грудину и бедро, которые были принесены в жертву потрясания.

Russian Synodal 1876

и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Отдели как святыню те части барана для вручения священства, которые принадлежат Харуну и его сыновьям: грудину потрясания и бедро потрясания и возношения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Возьми грудину и ногу барашка, того самого, который был для обряда посвящения Аарона в первосвященники, и освяти их, а потом отдай эти освящённые части Аарону и его сыновьям.