Exodus 29:42 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть в грядущих поколениях это всесожжение совершается у входа в шатёр встречи перед Вечным постоянно. Там Я буду встречаться и говорить с тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты должен сжигать эти приношения Господу каждый день: делай это во все времена у входа в шатёр собрания перед Господом. При этом приношении Я, Господь, буду приходить к тебе и говорить с тобой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отныне всегда, из поколения в поколение, должно совершаться такое всесожжение пред ГОСПОДОМ у входа в Шатер Откровения, где буду открываться вам, чтобы говорить с вами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это – постоянное всесожжение в ваши роды перед дверями скинии собрания перед Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобой;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это будет жертвой сожжения для ваших родов перед Господом у входа в шатёр откровения, где Я буду иметь общение с вами, и буду говорить с тобой«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это – всесожжение постоянное в роды ваши перед дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть в грядущих поколениях это всесожжение совершается у входа в шатер собрания перед Господом постоянно. Там Я буду встречаться с вами, чтобы говорить с тобой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть в грядущих поколениях это всесожжение совершается у входа в шатер собрания перед Господом постоянно. Там Я буду встречаться с вами, чтобы говорить с тобой.

Russian Synodal 1876

Это – всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть в грядущих поколениях это всесожжение совершается у входа в Шатёр Встречи с Вечным перед Вечным постоянно. Там Я буду встречаться и говорить с тобой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В этом месте Я буду открываться израильскому народу, и место это освятится славой Моей.