Exodus 3:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Муса пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повёл её далеко в пустыню и пришёл к горе Аллаха, к Синаю.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Моисей пас овец у своего тестя, мадиамского священника по имени Иофор. Однажды он погнал овец на западную сторону пустыни и пришёл к Хориву, горе Божьей.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Моисей в ту пору пас овец тестя своего Иофора, священника мидьянского. Однажды, когда ушел он со стадом далеко в пустыню и приблизился к горе Божией, Хориву,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Моисей пас овец у Иофора, своего тестя, священника в Мадиаме. Однажды он провёл стадо далеко в пустыню и пришёл к горе Божьей, Хориву.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Моисей пас мелкий скот тестя своего Иофора, священника мадианитян. Когда же он однажды гнал стадо по степи, то пришёл к горе Божьей Хориву.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника мадиамского. Однажды повел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божьей, Хориву.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Моисей пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повел ее далеко в пустыню и пришел к Хориву, Божьей горе.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Моисей пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повел ее далеко в пустыню и пришел к Хориву, Божьей горе.
Russian Synodal 1876
Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Муса пас отару своего тестя Иофора, мидианского жреца. Он повёл её далеко в пустыню и пришёл к горе Синай, к горе, посвящённой Всевышнему.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Моисей пас овец у своего тестя, мадиамского священника по имени Иофор. Однажды он погнал овец на западную сторону пустыни и пришёл к горе Божьей Хориву.