Exodus 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса сказал Аллаху: — Вот я пойду к исраильтянам и скажу им: «Бог ваших предков послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Моисей спросил: «Но, если я пойду и скажу израильскому народу: „Бог ваших предков послал меня”, а люди спросят: „Как имя Его?” — что я им скажу?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Моисей продолжал вопрошать Бога: «Вот приду я к сынам Израилевым и скажу им: „Бог отцов ваших послал меня к вам“, а они спросят меня: „Как Ему имя?“, что ответить мне?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей сказал Богу: вот, я приду к народу Израиля и скажу им: "Бог ваших отцов послал меня к вам". А они скажут мне: "Как Ему имя?" Что мне сказать им?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Моисей сказал Богу: »Если же я приду к израильтянам и скажу им: ›Бог отцов ваших послал меня к вам‹, и если они тогда спросят меня: ›как же Его зовут?‹, то что же мне тогда ответить им?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Моисей Богу: «Вот я приду к сынам Израилевым и скажу им: „Бог отцов ваших послал меня к вам“. А они скажут мне: „Как Ему имя?“ Что сказать мне им?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей сказал Богу: — Вот я пойду к израильтянам и скажу им: «Бог ваших отцов послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей сказал Богу: – Вот, я пойду к израильтянам и скажу им: «Бог ваших отцов послал меня к вам», – а они спросят: «Как Его Имя?» Что мне ответить им?

Russian Synodal 1876

И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса сказал Всевышнему: – Положим, я пойду к исраилтянам и скажу им: «Бог ваших отцов послал меня к вам», – а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Моисей спросил: "Но если я пойду и скажу израильскому народу: «Бог ваших предков послал меня», а люди спросят: «Как имя Его?», что я им скажу?"