Exodus 3:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделаю так, что египтяне будут по-доброму относиться к израильскому народу. Они принесут вашему народу множество даров, когда вы будете покидать Египет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И к просьбам вашим египтяне отнесутся милостиво — Я склоню их к этому, и вы покинете Египет не с пустыми руками.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И дам этому народу милость в глазах Египтян; и когда пойдёте, то пойдёте не с пустыми руками:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также Я дам этому народу приобрести расположение египтян, так что вы при выходе вашем не уйдёте с пустыми руками,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дам народу сему милость в глазах египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдете с пустыми руками.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдете с пустыми руками.

Russian Synodal 1876

И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделаю так, что египтяне будут по-доброму относиться к израильскому народу. Они дадут вашему народу множество даров, когда вы будете покидать Египет.