Exodus 3:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И добавил: — Я — Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба. Услышав это, Муса закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я — Бог твоих предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова!» Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я Бог отца твоего, — сказал Он Моисею, — Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова». Моисей закрыл лицо свое, боясь взглянуть на Бога.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал: Я Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл своё лицо, потому что боялся поднять глаза на Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Он продолжал: »Я есть Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.« Тогда Моисей покрыл лицо своё, ибо он боялся взглянуть на Бога.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ему: „Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“. Моисей закрыл лицо свое, потому что боялся воззреть на Бога.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал: — Я — Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Услышав это, Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал: – Я – Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Услышав это, Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.

Russian Synodal 1876

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И добавил: – Я – Всевышний, Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба. Услышав это, Муса закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я - Бог твоих предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова!" Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.