Exodus 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал: — Я увидел, как страдает в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь сказал: «Я видел, какие великие невзгоды терпит Мой народ в Египте, и слышал, как стонет он от притеснений египтян; Я знаю о боли его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ продолжал: «Я вижу, давно уже вижу, какие муки терпит народ Мой в Египте, слышу его отчаянные вопли под ударами надсмотрщиков, ведомы Мне страдания народа Моего;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал: Я увидел страдание Моего народа в Египте и услышал его вопль от его приставников; Я знаю его скорби

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь сказал: »Я увидел бедствие народа моего в Египте и услышал вопль их о надзирателях их; да, Я знаю их страдания!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Моисею: «Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его. Я знаю скорби его

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал: — Я увидел страдание Моего народа в Египте и услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал: – Я увидел угнетение Моего народа в Египте и услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков и узнал об их муках.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал: – Я увидел, как бедствует в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь сказал: "Я увидел, какие великие невзгоды терпит народ Мой в Египте, и слышал, как стонет он от притеснений египтян; Я знаю о боли его.