Exodus 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот вопль исраильтян дошёл до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вопль сынов Израилевых побуждает Меня ныне действовать, да и Сам Я вижу, как жестоко египтяне угнетают их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, уже вопль народа Израиля дошёл до Меня, и Я вижу угнетение, каким Египтяне угнетают их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как теперь вопль израильтян дошёл до Меня, и Я увидел, как тяжко египтяне угнетают их,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их египтяне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот вопль израильтян дошел до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот, вопль израильтян дошел до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

Russian Synodal 1876

И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Да, вопль исраилтян дошёл до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне.