Exodus 30:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

При переписи все должны дать шесть граммов серебра как приношение Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждый сосчитанный должен заплатить полшекеля согласно установленной мере, который весит 20 гер. Эти полшекеля — приношение Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С каждого приходящего на перепись причитается половина шекеля серебра (того шекеля, что в Святилище имеют хождение, двадцать гер в том шекеле). Эти полшекеля — ГОСПОДУ приношение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, священного сикля; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, каждый, кто должен пройти осмотр, должен принести полсикля - по сиклю святилища, где на один сикель приходится 20 гер - полсикля в приношение Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер. Полсикля – приношение Господу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

При переписи все должны дать полшекеля серебра по шекелю святилища, который весит 20 гер: это приношение Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

При переписи все должны дать половину шекеля серебра по шекелю святилища, который весит двадцать гер.

Russian Synodal 1876

всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

При переписи все должны дать, по установленной мере святилища, шесть граммов серебра, как приношение Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каждый сосчитанный должен заплатить полсикля - полсикля по установленной мере, который весит 20 гер. Эти полсикля - приношение Господу.