Exodus 30:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Богатые не должны давать больше шести граммов серебра, а бедные не должны давать меньше, когда вы будете делать приношение Вечному, чтобы выкупить свою жизнь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Богатые не должны давать больше, чем полшекеля, а бедные не должны давать меньше, чем полшекеля, все должны давать Господу одинаковое приношение — это будет выкуп за их жизнь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Богатый не обязан давать больше, но и бедный не может дать меньше чем полшекеля как выкуп за себя, ГОСПОДУ принесенный.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа ваших душ;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Богатый должен давать не больше, а бедный не меньше полсикля, когда вы даёте приношение Господу для сохранения вашей жизни.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Богатые не должны давать больше, чем полшекеля, а бедные не должны давать меньше, когда вы будете делать приношение Господу, чтобы выкупить свою жизнь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Богатые не должны давать больше половины шекеля, а бедные не должны давать меньше, когда вы будете делать приношение Господу, чтобы выкупить свою жизнь.

Russian Synodal 1876

богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Богатые не должны давать больше шести граммов серебра, а бедные не должны давать меньше, когда вы будете делать приношение Вечному, чтобы выкупить свою жизнь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Богатые не должны давать больше, чем полсикля, а бедные не должны давать меньше, чем полсикля, все должны давать Господу одинаковое приношение, это будет выкуп за твою жизнь.