Exodus 30:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прими от исраильтян выкуп и употреби его для службы в шатре встречи. Это будет напоминанием обо всех исраильтянах перед Вечным для выкупа за вашу жизнь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Собирай эти деньги с израильского народа и трать их на служение в шатре собрания. Этот выкуп будет напоминанием Господу о Его народе, для искупления их жизней».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Принимая это серебро выкупа у сыновей Израилевых, употребляй его только на служение в Шатре Откровения. И тогда здесь перед ГОСПОДОМ это послужит напоминанием для сынов Израилевых о выкупе, внесенном за их жизнь».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и возьми серебро выкупа от народа Израиля и употребляй его на служение скинии собрания; и это будет для народа Израиля в память перед Господом, для искупления ваших душ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, ты должен взымать с израильтян эти деньги умилостивления и применять их для покрытия издержек от служения в шатре откровения; так оно будет служить израильтянам воспоминанием перед Господом для сохранения вашей жизни.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прими от израильтян выкуп и употреби его для службы в шатре собрания. Это будет напоминанием обо всех израильтянах перед Господом для выкупа за вашу жизнь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Прими от израильтян выкуп и употреби его для службы в шатре собрания. Это будет напоминанием обо всех израильтянах перед Господом для выкупа за вашу жизнь.

Russian Synodal 1876

и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прими от исраилтян выкуп и употреби его для службы в Шатре Встречи с Вечным. Это будет напоминанием обо всех исраилтянах перед Вечным, для выкупа за вашу жизнь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Собирай эти деньги с израильского народа и употребляй их на служение в шатре собрания. Этот выкуп будет напоминанием Господу о Его народе, для искупления их жизней".