Exodus 30:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Перед тем, как войти в шатёр встречи, пусть они омываются, чтобы не умереть. Пусть, приближаясь к жертвеннику, чтобы служить, совершая огненную жертву Вечному,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И каждый раз, когда они входят в шатёр собрания или подходят к алтарю, они должны омыть себя водой, и тогда не умрут.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они должны делать это всякий раз перед тем, как входить в Шатер Откровения, дабы не погибнуть. Точно так же, когда предстоит им приблизиться к жертвеннику для совершения богослужения, обратить в дым в огне сжигаемую жертву ГОСПОДУ, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водой, чтобы они не умерли; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

каждый раз, когда они входят в шатёр откровения, они должны омываться водою, чтобы им не умереть, а также, когда они приступают к жертвеннику, чтобы совершать служение, принося жертву огня Господу, восходящую дымом с жертвенника.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прежде чем войти в шатер собрания, пусть они омываются, чтобы не умереть. Пусть, приближаясь к жертвеннику, чтобы служить, совершая огненную жертву Господу,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть, входя в шатер собрания, они омываются, чтобы не умереть. Пусть, приближаясь к жертвеннику, чтобы служить, совершая огненную жертву Господу,

Russian Synodal 1876

когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть входя в Шатёр Встречи с Вечным, они омываются, чтобы не умереть. Пусть приближаясь к жертвеннику, чтобы служить, совершая огненную жертву Вечному,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И всякий раз, когда они входят в шатёр собрания или подходят к алтарю, они должны омыть себя водой, и тогда не умрут.