Exodus 30:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Возьми лучших благовоний: шесть килограммов жидкой мирры, половину этого, то есть три килограмма, душистой корицы, три килограмма душистого тростника,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Возьми самые лучшие благовония: возьми 6 килограммов жидкой мирры, половину этого количества, то есть 3 килограмма, благовонной корицы, 6 килограммов ароматного тростника и 6 килограммов кассии. Возьми установленную меру всего этого и 4 литра оливкового масла.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Возьми благовоний самых лучших: текучей мирры — пятьсот шекелей; душистой корицы — половину того, двести пятьдесят; тростника ароматного — двести пятьдесят;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

возьми себе самых лучших благовонных веществ: самоточной смирны пятьсот сиклей, благовонной корицы половину против того, двести пятьдесят, благовонного тростника двести пятьдесят,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Возьми себе благовонных веществ лучших сортов, а именно: 500 сиклей самоточной смирны, половину от этого благовонной корицы, то есть 250 сиклей, затем 250 сиклей благовонного тростника,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей, корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Возьми лучших благовоний: 500 шекелей жидкой мирры, половину этого, 250 шекелей, душистой корицы, 250 шекелей душистого тростника,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Возьми лучших благовоний: пятьсот шекелей жидкой мирры, половину этого, двести пятьдесят шекелей, душистой корицы, двести пятьдесят шекелей душистого тростника,

Russian Synodal 1876

возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Возьми лучших благовоний: шесть килограммов жидкой мирры, половину этого, то есть три килограмма, душистой корицы, три килограмма душистого тростника,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-24 "Возьми самые лучшие благовонные вещества: возьми шесть килограммов жидкой мирры, половину этого количества, то есть три килограмма, благовонной корицы и шесть килограммов благовонного тростника. Возьми установленную меру всего этого и 4 литра оливкового масла.