Exodus 30:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не пользуйтесь им для обычного умащения тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И пусть никто не пользуется этим елеем как обычным благовонием; не приготовляй никакого другого благовония тем же способом, каким приготовишь этот особый елей. Этот елей — святыня и должен быть святыней для вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Им нельзя помазывать людей, не причастных к священнодействию, и не должны вы делать для себя ничего подобного этому составу. Это — святыня, святыней и должно оно быть для вас!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тела прочих людей не должно помазывать им, и по его составу не делайте подобного ему; оно – святыня: святыней должно быть для вас;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Его нельзя возливать ни на какое человеческое тело! И вам нельзя приготовлять такой елей помазания для вашего личного употребления, ибо он свят и должен считаться для вас святым!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте сами себе подобного ему. Оно – святыня; святынею должно быть для вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не пользуйтесь им для обычного умащения тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не пользуйсь им для обычного умащения тела и не делай подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом.

Russian Synodal 1876

тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему; оно – святыня: святынею должно быть для вас;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не пользуйтесь им для обычного помазания тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно: считайтесь с этим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пусть никто не пользуется этим елеем, как обычным благовонием; не приготовляй никакого другого благовония тем же способом, каким приготовишь этот особый елей. Этот елей - святыня и должен быть святынею для вас.