Exodus 30:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Истолки его в порошок и положи перед сундуком соглашения в шатре встречи, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Истолки часть этого благовония в тонкий порошок и положи порошок перед Соглашением в шатре собрания, так как в том месте Я приду к тебе. Пользуйтесь этим благовонным порошком только по особому случаю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Приготовленное тобой истолки мелко и клади для воскурений перед ковчегом со скрижалями Закона в Шатре Откровения, куда Я буду звать тебя для общения. Благовония эти должны быть святыней великой для вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и истолки его мелко, и полагай его перед ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет великая святыня для вас;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Растолки немного от него в мелкий порошок и положи это перед ковчегом закона в шатре откровения, где Я буду говорить с тобою: он должен считаться для вас святым!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и истолки его мелко, и полагай его пред [ковчегом] откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Истолки его в порошок и положи перед ковчегом свидетельства в шатре собрания, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Истолки его в порошок и положи перед свидетельством в шатре собрания, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас.

Russian Synodal 1876

и истолки его мелко, и полагай его пред [ковчегом] откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Истолки его в порошок и положи перед Сундуком Священного Соглашения в Шатре Встречи с Вечным, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Истолки часть курения в тонкий порошок и положи порошок перед соглашением в шатре собрания, ибо в том месте Я откроюсь вам. Это будет великой святыней для тебя, пользуйся этим курительным порошком только по особому случаю.