Exodus 30:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Под ободком с двух противоположных сторон сделай два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Два золотых кольца должны быть под обрамлением, и два золотых кольца должны быть на противоположных сторонах алтаря. В эти золотые кольца будут вставляться шесты, чтобы носить на них алтарь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Под ним, под обводом этим, с двух сторон жертвенника укрепи по два кольца из золота — то будут гнезда для шестов, на которых можно будет переносить жертвенник.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

под его венцом на его двух углах сделай два кольца из золота; сделай их с его двух сторон; и в них будут вставлять шесты, чтобы носить его на них;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сделай для него и 2 золотых кольца и прикрепи их на обеих его сторонах ниже венца; они должны служить для продевания через них шестов, посредством которых его можно носить.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Под венцом его на двух углах его сделай два кольца из чистого золота; сделай их с двух сторон его; и будут они креплением для шестов, чтобы носить его на них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Под ободком с двух противоположных сторон сделай на жертвеннике два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его носят.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Под ободком с двух противоположных сторон сделай на жертвеннике два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его носят.

Russian Synodal 1876

под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Под ободком с двух противоположных сторон сделай на жертвеннике два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Два золотых кольца должны быть под обрамлением, и два золотых кольца должны быть на противоположных сторонах алтаря. В эти золотые кольца будут вставляться шесты, чтобы носить на них алтарь.