Exodus 30:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не приноси на этом жертвеннике другое благовоние, всесожжение или хлебное приношение и не делай на нём возлияний.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Не приносите на этом алтаре никаких других курений. Не сжигайте на нём приношения сожжением и не приносите на нём ни хлебного приношения, ни приношения возлиянием.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но пусть же не возносится на этом жертвеннике никакое другое курение: ни от всесожжения, ни от хлебного приношения; и возлияний никаких на жертвеннике этом не совершайте.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Не приносите на нём никакого иного курения, ни всесожжения, ни хлебного приношения, и возлияния не возливайте на него.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Вам нельзя приносить на нём никакого другого курения, а также никакой сжигаемой или пищевой жертвы и нельзя возливать на него никакой питьевой жертвы.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного и возлияния не возливайте на него.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не приноси на этом жертвеннике другого благовония, всесожжения или хлебного приношения и не делай на нем возлияний.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не приноси на этом жертвеннике другого благовония, всесожжения или хлебного приношения и не делай на нем возлияний.
Russian Synodal 1876
Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не приноси на этом жертвеннике другое благовоние, всесожжение или хлебное приношение и не делай на нём возлияний.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Не приносите на этом алтаре никаких других курений. Не сжигайте на нём приношения сожжением и не приносите на нём ни хлебного приношения, ни приношения возлиянием.