Exodus 31:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Скажи исраильтянам: «Соблюдайте Мои субботы. Это будет знаком между Мной и вами в грядущих поколениях, чтобы вы знали, что Я — Вечный, Который освящает вас».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажи израильтянам: вы должны следовать правилу о Моих особых днях отдыха, так как эти дни будут знаком между Мной и вами на все поколения, чтобы вы знали, что Я, Господь, сделал вас Своим священным народом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Внуши сынам Израилевым: субботы Мои пусть соблюдают непреложно, ибо они — знамение Союза между Мной и вами из поколения в поколение, дабы вы знали, что Я — ГОСПОДЬ, освящающий вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

скажи народу Израиля так: соблюдайте Мои субботы, ибо это – знамение между Мной и вами в ваши роды, чтобы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Запечатли израильтянам в память следующую заповедь: ›Исполняйте субботы Мои!, ибо они являются знамением между Мною и вами для ваших будущих родов, чтобы вы распознали, что Я, Господь, есть Тот, Кто освящает вас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Скажи сынам Израилевым так: „Субботы Мои соблюдайте, ибо это – знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Скажи израильтянам: „Соблюдайте Мои субботы. Это будет знаком между Мной и вами в грядущих поколениях, чтобы вы знали, что Я — Господь, Который освящает вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Скажи израильтянам: «Соблюдайте Мои субботы. Это будет знаком между Мной и вами в грядущих поколениях, чтобы вы знали, что Я – Господь, Который освящает вас.

Russian Synodal 1876

скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это – знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Скажи исраилтянам: «Соблюдайте Мои субботы. Это будет знаком между Мной и вами в грядущих поколениях, чтобы вы знали, что Я – Вечный, Который освящает вас».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Скажи израильскому народу: вы должны следовать правилу о Моих особых днях отдыха, ибо эти дни будут знакомы между Мной и вами на все поколения, чтобы вы знали, что Я, Господь, сделал вас Своим священным народом.