Exodus 31:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне должны соблюдать субботу, празднуя её в грядущих поколениях, — это вечное священное соглашение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Израиля обязан помнить субботний день, должен сделать его особым днём и соблюдать его во веки веков. Это соглашение между ним и Мной останется навечно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сынам Израилевым надлежит соблюдать субботу, праздновать ее из поколения в поколение как знак их вечного со Мной Союза-Завета.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и пусть хранит народ Израиля субботу, празднуя субботу в свои роды, как вечный завет;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так израильтяне должны соблюдать субботу, празднуя день покоя из рода в род, как вечную обязанность.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои как завет вечный.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне должны соблюдать субботу, празднуя ее в грядущих поколениях, — это вечный завет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне должны соблюдать субботу, празднуя ее в грядущих поколениях – это вечный завет.

Russian Synodal 1876

и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне должны соблюдать субботу, празднуя её в грядущих поколениях – это вечное Священное Соглашение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Израилев должен помнить субботний день, должен сделать его особым днём и соблюдать его во веки веков. Это соглашение между ними и Мной останется навечно.