Exodus 31:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Вечный закончил говорить с Мусой на горе Синай, Он дал ему две каменные плитки священного соглашения, на которых было написано рукой Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И когда Господь закончил разговор с Моисеем на горе Синай, Он дал ему два плоских камня, на которых перстом Божьим было начертано Соглашение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И когда ГОСПОДЬ закончил говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две скрижали со Свидетельством о воле Своей, каменные скрижали, на коих Свидетельство то было записано Его Божественным перстом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синай, дал ему две скрижали откровения, каменные скрижали, на которых было написано рукой Божьей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Господь закончил Свой разговор с Моисеем на горе Синае, то Он передал ему 2 скрижали закона, каменные дощечки, исписанные перстом Божьим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синай, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божьим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь закончил говорить с Моисеем на горе Синай, и дал ему две каменные плитки свидетельства, на которых было написано рукой Божьей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Господь закончил говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две каменные плитки свидетельства, на которых было написано перстом Божьим.

Russian Synodal 1876

И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Вечный закончил говорить с Мусой на горе Синай, Он дал ему две каменные таблички Священного Соглашения, на которых было написано рукой Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И когда Господь закончил разговор с Моисеем на горе Синай, Он дал ему два плоских камня, на которых перстом Божьим было начертано соглашение.