Exodus 31:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё Я дал Ахолиава, сына Ахисамаха, из рода Дана, ему в помощники. Я наделил умением всех ремесленников, чтобы они сделали всё, что Я повелел тебе:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я избираю Аголиава, сына Ахисамаха из семейства Дана, в помощники Веселиилу и даю также умение всем остальным мастерам, чтобы они смогли сделать все те предметы, о которых Я дал тебе наказ:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Более того, Я дал ему в помощники Оголиава, сына Ахисамаха из колена Дана, а также наделил особым умением всех тех, кто уже был умельцем в своем деле, чтобы они смогли выполнить всё, что Я повелел тебе сделать:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамаха, из племени Дана, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, чтобы они сделали всё, что Я повелел тебе:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то же время Я приставил к нему Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Дана, а также дал всем разбирающимся в искусстве необходимый талант, чтобы они сделали всё, что Я повелел тебе сделать,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамаха, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще Я дал Оголиава, сына Ахисамаха, из рода Дана, ему в помощники. Я наделил мастерством всех ремесленников, чтобы они сделали всё, что Я повелел тебе:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще Я дал Оголиава, сына Ахисамаха, из рода Дана, ему в помощники. Я наделил мастерством всех ремесленников, чтобы они сделали все, что Я повелел тебе:

Russian Synodal 1876

и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё Я дал Ахолиаба, сына Ахисамаха, из рода Дана, ему в помощники. Я наделил мастерством всех ремесленников, чтобы они сделали всё, что Я повелел тебе:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я избираю Аголиава, сына Ахисамаха из рода Дана, в помощники Веселиилу и даю также умение всем остальным мастерам, чтобы они смогли сделать все те предметы, о которых Я дал тебе наказ: