Exodus 32:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В гневе Своём, Я истреблю их, а затем произведу от тебя великий народ».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому оставь Меня теперь, дабы низвел Я на них огонь гнева Своего и истребил их! А от тебя Я произведу великий народ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

итак, оставь Меня, да воспламенится Мой гнев на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, оставь Меня, чтобы возгорелся гнев Мой против них, и Я уничтожу их! Тебя же Я сделаю великим народом!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

итак, оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.

Russian Synodal 1876

итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, оставь Меня. Я разгневаюсь на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так пусть же Я в гневе истреблю их и затем произведу от тебя великий народ".