Exodus 32:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса повернулся и сошёл с горы с двумя каменными плитками священного соглашения в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А Моисей спустился с горы, неся с собой каменные скрижали Соглашения. Эти заповеди были написаны на обеих сторонах камня: на той и на другой стороне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей отправился в обратный путь. Стал он спускаться с горы, держа в руках две скрижали Закона. На скрижалях были письмена с обеих сторон: и спереди, и сзади.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей обратился и сошёл с горы; в его руке были две скрижали откровения, на которых было написано с обеих сторон: и на той, и на другой стороне было написано;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Моисей отправился в обратный путь и спустился с горы с обеими скрижалями закона в руке, каменными дощечками, исписанными с обеих сторон, спереди и сзади.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его [были] две скрижали откровения каменные, на которых написано было с обеих сторон: и на той, и на другой стороне написано было.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей повернулся и спустился с горы с двумя каменными плитками свидетельства в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей повернулся и сошел с горы с двумя каменными плитками свидетельства в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади.

Russian Synodal 1876

И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его [были] две скрижали откровения, на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса повернулся и сошёл с горы с двумя каменными плитками Священного Соглашения в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А Моисей спустился с горы, неся с собой два плоских камня с соглашением. Эти заповеди были написаны на обеих сторонах камня, на той и на другой стороне.