Exodus 32:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал им: — Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Все опояшьтесь мечом! Идите через лагерь от одного края к другому и обратно, убивая братьев, друзей и ближних».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и Моисей сказал им: «Я скажу вам, что говорит Господь, Бог Израиля: пусть каждый опояшется своим мечом и пройдёт по стану из шатра в шатёр, и пусть каждый убьёт брата своего, друга своего, ближнего своего — всех, кто против Господа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей сказал им: «Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Возьмитесь за мечи и пройдите по всему стану, из конца в конец; убейте каждого отступника, любого, кто бы ни был он — брат ли ваш, друг или сосед“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сказал им: так говорит Господь, Бог Израиля: возложите каждый свой меч на своё бедро, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый своего брата, каждый своего друга, каждый своего ближнего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он же сказал им: »Так говорит Господь, Бог Израиля: ›Препояшьтесь каждый мечом своим у пояса, и пройдите по стану взад и вперёд, от одних ворот до других, и убейте каждый брата своего и каждый друзей своих и родственников!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И он сказал им: «Так говорит Господь, Бог Израилев: „Возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый – друга своего, каждый – ближнего своего“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал им: — Так говорит Господь, Бог Израиля: «Все опояшьтесь мечом! Идите через лагерь от ворот до ворот и обратно, убивая братьев, друзей и ближних».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал им: – Так говорит Господь, Бог Израиля: «Все опояшьтесь мечом! Идите через лагерь от одного конца к другому и обратно, убивая братьев, друзей и ближних».

Russian Synodal 1876

И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал им: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Все опоясайтесь мечом! Идите через лагерь от входа ко входу и обратно, убивая братьев, друзей и ближних».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и Моисей сказал им: "Я скажу вам, что говорит Господь, Бог Израиля: пусть каждый опояшется своим мечом и пройдёт по стану из шатра в шатёр, и пусть каждый убьёт брата своего, друга своего, ближнего своего".