Exodus 32:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса сказал: — Сегодня вы посвятили себя служению Вечному ценой сыновей и братьев, и Он благословил вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Моисей сказал: «Сегодня вам пришлось идти против своих собственных сыновей и братьев. Так посвятите же себя Господу, чтобы Он дал вам благословение».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё было по слову Моисея: «Сегодня, когда каждый из вас идет против сына своего либо брата, посвятите себя на служение ГОСПОДУ, и да ниспошлет Он вам благословение!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Моисей сказал: сегодня посвятите ваши руки Господу, каждый в своём сыне и своём брате, да ниспошлёт Он вам сегодня благословение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Моисей сказал: »Посвятите себя сегодня в священники Господу!, ибо каждый из вас пошёл сегодня беспощадно даже против собственного сына и против собственного брата, и поэтому вам будет сегодня благословение!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Моисей сказал им: «Сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благословение».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей сказал: — Сегодня вы посвятили себя служению Господу ценой сыновей и братьев, и Он благословил вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей сказал: – Сегодня вы посвятили себя служению Господу ценой сыновей и братьев, и Он благословил вас.

Russian Synodal 1876

Ибо Моисей сказал: сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благословение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса сказал: – Сегодня вы посвятили себя служению Вечному ценой сыновей и братьев, и Он благословил вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал тогда Моисей: "Сегодня вам пришлось идти против своих собственных сыновей и братьев. Так посвятите же себя Господу, чтобы Он дал вам благословение".