Exodus 33:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: — Я сделаю то, о чём ты просишь, потому что благосклонен к тебе и знаю тебя по имени.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал Моисею: «Я сделаю то, что ты просишь, сделаю это потому, что благоволю к тебе и хорошо знаю тебя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ заверил Моисея: «Сделаю то, о чем ты просишь. Ибо ты снискал Мое расположение, и Я избрал тебя».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Моисею: и то, о чём ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрёл благоволение в Моих глазах, и Я знаю тебя по имени.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь ответил Моисею: »Я исполню тебе и эту просьбу, которую ты сейчас изрёк, потому что ты обрёл милость в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Моисею: «И то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Моисею: — Я сделаю то, о чем ты просишь, потому что благосклонен к тебе и знаю тебя по имени.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Моисею: – Я сделаю то, о чем ты просишь, потому что благосклонен к тебе и знаю тебя по имени.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: – Я сделаю то, о чём ты просишь, потому что благосклонен к тебе и знаю тебя по имени.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал Моисею: "Я сделаю то, что ты просишь, сделаю это потому, что благоволю к тебе и хорошо знаю тебя".