Exodus 33:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Вечный сказал Мусе: — Скажи исраильтянам: «Вы — упрямый народ. Даже если бы Я прошёл с вами хоть немного, Я погубил бы вас. Снимите же украшения, а Я решу, что делать с вами».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что Господь сказал Моисею: «Вы — народ неподатливый. Я могу погубить вас, если проведу с вами в пути хотя бы короткое время. Снимите с себя все свои украшения, а Я решу, что с вами делать».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А ГОСПОДЬ сказал тогда Моисею: «Объясни сынам Израилевым: если Я пойду с ними — даже какое-то короткое время, может случиться, что Мне придется их уничтожить из-за их же упрямства. Пусть они снимут с себя украшения, а Я решу, что делать Мне с ними».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Господь сказал Моисею: скажи народу Израиля: вы упрямый народ; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак, снимите с себя свои украшения; Я посмотрю, что Мне делать с вами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо Господь сказал Моисею: »Скажи израильтянам: ›Вы - народ упрямый, и если Я только на одно мгновение пойду посреди тебя, то Я истреблю тебя. Сними же теперь с себя украшение своё, и тогда Я посмотрю, что Я могу сделать для тебя!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Господь сказал Моисею: «Скажи сынам Израилевым: „Вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак, снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И сказал Господь Моисею: «Скажи израильтянам: „Вы — упрямый народ. Даже если бы Я прошел с вами хоть немного, Я погубил бы вас. Снимите же украшения, а Я решу, что делать с вами“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Господь сказал Моисею: – Скажи израильтянам: «Вы – упрямый народ. Даже если бы Я прошел с вами хоть немного, Я погубил бы вас. Снимите же украшения, а Я решу, что делать с вами».

Russian Synodal 1876

Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Вечный сказал Мусе: – Скажи исраилтянам: «Вы – упрямый народ. Даже если бы Я прошёл с вами хоть небольшое расстояние, Я погубил бы вас. Снимите же украшения, а Я решу, что делать с вами».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо Господь сказал Моисею: "Вы - народ неподатливый. Я могу погубить вас, если проведу с вами в пути хотя бы короткое время. Снимите с себя все свои украшения, а Я посмотрю, что с вами делать".