Exodus 33:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса поставил шатёр за лагерем, поодаль, и называл его «шатёр встречи». Всякий, кто хотел спросить Вечного, шёл к шатру встречи за лагерь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В то время Моисей взял и поставил шатёр вне стана и назвал его шатром собрания. Каждый, желавший просить о чём-то Господа, приходил в этот шатёр собрания, находившийся за пределами лагеря.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пока не было построено Святилище, Моисей обычно разбивал особый шатер вне стана и называл его Шатром Откровения. Тогда всякий, кто искал ответа от ГОСПОДА, мог пойти за стан к Шатру этому.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Моисей же взял и поставил себе шатёр вне стана, вдали от стана, и назвал его скинией собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Моисей же брал каждый раз шатёр и ставил его для себя вне стана, на некотором удалении от него, и дал ему имя ›Шатёр откровения‹. Всякий раз, когда кто-то хотел вопросить Господа, то он выходил к шатру откровения, который находился вне стана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скинией собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей поставил шатер за лагерем, поодаль, и называл его «шатер собрания». Всякий, кто хотел спросить Господа, шел к шатру собрания за лагерь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей поставил шатер за лагерем, поодаль, и называл его «шатер собрания». Всякий, кто хотел спросить Господа, шел к шатру собрания за лагерь.

Russian Synodal 1876

Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса поставил шатёр за лагерем, поодаль, и называл его «Шатёр Встречи с Вечным». Всякий, кто хотел спросить Вечного, шёл к Шатру Встречи с Вечным, за лагерь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В то время Моисей взял и поставил шатёр вне стана и назвал его шатром собрания. Каждый, желавший просить о чём-то Господа, приходил в этот шатёр собрания за пределами стана.