Exodus 34:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Вечный, Чьё имя Ревнитель, — ревнивый Бог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не поклоняйся никакому другому богу. Я — Иегова Кана, ревнивый Бог! Таково Моё имя, Я — Эл-Кана, ревнивый Бог!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо не должен ты никакому другому богу поклоняться, ведь Я, ГОСПОДЬ, по самой природе Своей — Бог, Который не мирится с неверностью в любви и вероломства не терпит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо ты не должен поклоняться иному богу, кроме Господа; потому что имя Его – ревнитель; Он Бог ревнитель.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо тебе нельзя поклоняться никакому другому богу! Ибо имя Господу ›Ревнитель‹, и Он Бог ревнивый.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа Бога, потому что „Ревнитель“ – имя Его: Он Бог-ревнитель.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Господь, чье имя Ревнитель, — ревнивый Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Господь, чье Имя Ревнитель – ревнивый Бог.

Russian Synodal 1876

ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа; потому что имя Его – ревнитель; Он Бог ревнитель.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Вечный, чьё имя Ревнитель – ревнивый Бог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не поклоняйся никакому другому богу. Я - Иегова Кана, ревнивый Бог! Таково Моё имя, Я - Эль-Кана, ревнивый Бог!