Exodus 34:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Смотрите, не вступайте в союз с жителями той земли, потому что, когда они будут распутничать со своими богами и приносить им жертвы, они позовут и вас, и вы станете есть их жертвы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будь осторожен, не вступай в союз ни с какими народами, живущими в той земле, чтобы не оказаться вместе с ними, когда они будут поклоняться своим богам. Эти народы позовут тебя, и ты станешь есть их жертвоприношения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому с жителями той земли ни в какой союз не вступай, чтобы, когда будут предаваться они разврату, поклоняясь богам своим и принося им жертвы, не позвал бы и тебя кто к участию в этом и не пришлось бы тебе есть то, что они в жертву приносят;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед своих богов и приносить жертвы своим богам, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы их жертвы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому не заключай никакого договора с жителями земли той, чтобы ты не принимал участия в их жертвенных трапезах, когда они будут приносить жертвы идолам своим и пригласят тебя туда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Смотрите, не заключайте союз с жителями той земли, потому что, когда они будут распутничать со своими богами и приносить им жертвы, они позовут и вас, и вы станете есть их жертвы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Смотрите, не вступайте в союз с жителями той земли, потому что, когда они будут распутничать со своими богами и приносить им жертвы, они позовут и вас, и вы станете есть их жертвы.

Russian Synodal 1876

Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Смотрите, не вступайте в союз с жителями той земли, потому что когда они будут распутничать перед своими богами и приносить им жертвы, они позовут и вас, и вы станете есть их жертвы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будь осторожен, не вступай в союз с народом, живущим в этой земле, чтобы не оказаться вместе с ними, когда они будут поклоняться своим богам, ибо эти народы позовут тебя, чтобы ты был с ними, и ты станешь есть их жертвоприношения.