Exodus 34:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы станете брать из их народа дочерей в жёны своим сыновьям, и их дочери, которые распутничают со своими богами, заставят делать то же самое и ваших сыновей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если ты выберешь их дочерей в жёны своим сыновьям, то их дочери, служа лжебогам, смогут убедить твоих сыновей делать то же самое.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы не случилось тебе брать в жены сыновьям твоим дочерей их, а те, предаваясь разврату в поклонении богам своим, не совратили бы и сыновей твоих к идолопоклонству.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не бери из их дочерей жён своим сыновьям, чтобы их дочери, блудодействуя вслед своих богов, не ввели и твоих сыновей в блужение вслед своих богов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо тогда ты станешь брать некоторых из дочерей их в жёны сыновьям твоим, и они, когда будут заниматься своим идолопоклонством, обольстят сыновей твоих к тому же идолослужению.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И не бери из дочерей их жен сыновьям своим и дочерей своих не давай в замужество за сыновей их, дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блуд вслед богов своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы станете брать из их народа дочерей в жёны своим сыновьям, и их дочери, которые распутничают со своими богами, заставят делать то же самое и ваших сыновей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы станете брать из их народа дочерей в жены своим сыновьям, и их дочери, которые распутничают со своими богами, заставят делать то же самое и ваших сыновей.

Russian Synodal 1876

и не бери из дочерей их жен сынам своим, дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы станете брать из их народа дочерей в жёны своим сыновьям, и их дочери, которые развращаются со своими богами, заставят делать то же самое и ваших сыновей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если ты выберешь их дочерей в жёны своим сыновьям, то дочери их, служа лжебогам, могут убедить твоих сыновей делать то же самое.